Expansió del poble hebreu fins a l'època hel·lenista

Mapa del Creixent Fèrtil

Evolució i tipus d'alfabets grecs

Taula comparativa del fenici primitiu i el grec clàssic

Taula comparativa dels alfabets egipci, fenici, grec, llatí i hebreu

http://www.ancientscripts.com/index.html

Enllaç a una pàgina sobre llengües antigues

Alfabet arameu

L'idioma arameu era la llengua internacional del comerç del Pròxim Orient antic, entre el 1000 aC i 600 aC, parlat des de la costa del Mediterrani fins a les fronteres de l'Índia. El seu alfabet, derivat del fenici i el primer testificat durant el segle IX aC, també es va fer molt popular i va ser adoptat per moltes cultures amb o sense sistema d'escriptura anterior.

Missió de Pau a la zona de l'Egeu

Fragment de l'evangeli de Lluc, del Còdex Vaticà, escrit en grec, en lletres uncials i en columnes de 42 línies. No hi ha separació entre les paraules i pocs signes de puntuació. Els accents són afegits posteriorment.

Text de l'Antic Testament en grec (Za 4, 6-10), conservat a Hedelberg.

Les províncies romanes en català

Divisió dels llibres de la Bíblia

Procés de transmissió dels manuscrits neotestamentaris en els primers segles del cristianisme

Principals fragments dels manuscrits neotestamentaris més importants que es conserven

Mapa de l'expansió de Sem, Cam i Jàfet

Correspondència dels noms de llocs del Gènesi amb les zones actuals

Genealogia dels descendents de Noè

Mapa amb la distribució dels descendents de Noè: Sem (cap a Àsia), Cam (cap a Àfrica) i Jàfet (cap a Europa)

Correspondència entre l'alfabet llatí i el fenici

Teoria de les dues fonts: Marc i Q

Pàgina web dedicada a l'estudi dels manuscrits neotestamentaris

http://www.csntm.org/

Una de les millors pàgines web per l'estudi de la Bíblia

http://www.ntgateway.com/resource/textcrit.htm

Blog per l'estudi dels textos bíblics en les seves llengües originals

http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com.es/2011/03/codex-bezae-resources-and-special.html

El biblista català Josep Rius Camps i la lingüista bíblica anglesa Jenny Read-Heimerdinger han escrit conjutament el llibre "Demostració a Teòfil", un estudi de l'obra llucana a partir del Còdex Beza, datat vers el segle V.

Llista dels apòstols en ordre d'aparició en els evangelis de Mateu, Marc i Lluc i en Actes

Mapa del primer viatge de Pau

Mapa del llibre dels Fets dels Apòstols

Fragment del Còdex Sinaític, manuscrit del segle IV de la Bíblia grega (Septuaginta o dels LXX)

Fragment d'un text del Fets dels Apòstols, extret de la peshitta o Bíblia siríaca

Enllaç a la pàgina web de l'Associació Bíblica de Catalunya

http://www.abcat.org/index.htm

Enllaç a la pàgina web de l'Institut de Llengües i Cultures del Mediterrani i de l'Orient Pròxim

http://www.ilc.csic.es/es

Evangeli de Lluc

Lluc subratlla l'actitud de Jesús envers els pobres. Moltes de les paràboles que fan referència als diners són exclusives de Lluc: els dos deutors (Lc 7,41-43), el ric insensat (Lc 12,16-21), l'administrador astut (Lc 16,1-13), l'home ric i Llàtzer (Lc 16,19-31) i la paràbola de les mines (Lc 19,13-37).

Papir de l'evangeli de Mateu

L'evangeli de Mateu posa l'accent en allò que Jesús va ensenyar. En aquest evangeli hi ha 5 discursos (Mt 5-7; 10; 13; 18,24-25). Cada discurs finalitza amb la frase: "Quan Jesús hagué acabat aquests ensenyaments" (Mt 7,28; 11,1; 13,53; 19,1; 26,1). Enmig d'aquests discursos hi ha cinc seccions narratives que condueixen a cada discurs.

Fragment de l'evangeli de Joan

El professor George Goldman escriu: "Un jueu va escriure aquest evangeli. Cita de l'hebreu en comptes de la Bíblia grega. A més, està familiaritzat amb les festes jueves (Jn 7,2; 10,22) i els costums jueus (Jn 18,28; 2,6; 11,44; 19,38-42). També sap que els jueus no podien deixar els cossos a les creus durant el dissabte (Jn 19,31)".

Fragment d'un text de l'evangeli de Marc

El professor George Goldman, de l'Heritage Christian University escriu: "Marc va escriure per a la mentalitat romana. Utilitza 10 paraules llatines, algunes de les quals no apareixen en altres parts del Nou Testament. A més, explica certs costums jueus i omet la genealogia de Jesús i els relats de la infància".

Enllaç a la pàgina web de la Societat Catalana d'Estudis Hebraics

http://blocs.iec.cat/scehb/

Mapa d'Israel en temps de Jesús. Algunes poblacions estan marcades amb la referència al verset del NT on apareix

Poblacions del Pròxim i Mitjà Orient en temps bíblics

Enllaç a una pàgina on hi podem trobar l'obra de Simone Weil traduïda al català.

http://www.traduccionssimoneweil.cat/cat_index_capcalera.htm

Enllaç d'una pàgina web del Nou Testament grec amb traduccions interlinials en diferents idiomes

http://interlinear.biblos.com/

Enllaç de la pàgina web de l'Scriptorium Biblicum et Orientale de Montserrat. La pàgina es troba en català, castellà i anglès

http://scriptoriumbiblicum.wordpress.com/

Petit esquema de preposicions gregues neotestamentàries

Ordre canònic dels escrits del NT

Els textos del NT en ordre cronològic segons van ser escrits

Mapa de Palestina en temps de Jesús en català

Mapa del Pròxim Orient hel·lenístic vers l'any 90 a.C. Fa referència a les zones on es parlava el grec anomenat "Koiné" (comú)

Graella comparativa de les grafies aramees, fenícies, moabites i hebrees amb la seva correspondència amb la nostra grafia llatina

Enllaç amb una petita introducció al grec neotestamentari

http://www.scripture4all.org/ISA2_help/DatabaseInfo/GNT_intro.html

Fragment d'un text neotestamentari. Papir trobat a Egipte i datat al voltant del segle IV

Decàpolis, les 10 ciutats palestinenques sota administració romana, amb una població majoritàriament grega

Sesterci emès vers l'any 71 d.C. per commemorar la victòria de Vespesià en la primera guerra jueva (66-70). L'expressió "IUDEA CAPTA" es podria traduir com a "Judea vençuda"

La Judea romana al segle I

Les 7 esglèsies de l'Apocalipsi

Enllaç del NT interlineal grec-anglès

http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Greek_Index.htm

Les províncies de l'Imperi romà vers l'any 117 d.C

Les principals poblacions palestinenques en el segle I